GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Codex Cumanicus</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Codex Cumanicus</span></h1>

</header>

</div>

<p>Der <b>Codex Cumanicus</b> ist eine zweiteilige <a href="Manuskript" class="mw-redirect" title="Manuskript">Handschrift</a> aus dem Jahr 1330.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Der erste Teil (folio 1r-55v) ist ein dreisprachiges Wörterbuch <a href="Latein" title="Latein">Latein</a> – <a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">Persisch</a> – <a href="Kiptschakische_Sprachen" title="Kiptschakische Sprachen">Kumanisch</a> in lateinischer <a href="Transkription_(Schreibung)" title="Transkription (Schreibung)">Transkription</a>. Der zweite Teil (folio 56r-82v) enthält Wortschatzsammlungen, verschiedene Gebete, Rätsel und andere Kurztexte, auch kumanisch-spätmittelhochdeutsche Wortlisten.

</p><p>Der Codex ist in einer einzigen Abschrift erhalten und in lateinischer Schrift. Wahrscheinlich wurde er von italienischen Kolonisten auf der <a href="Krim" title="Krim">Krim</a> und deutschen Franziskanern im ‘tatarischen <a href="Apostolisches_Vikariat" title="Apostolisches Vikariat">Vikariat</a>’ zusammengestellt. Er ist das wichtigste Sprachdenkmal der türkischen Stämme, die im Mittelalter unter dem Namen Kumanen, Komanen oder Kiptschaken (russ. Polovzer) bekannt waren.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Handschrift befindet sich heute in <a href="Venedig" title="Venedig">Venedig</a> in der <a href="Biblioteca_Marciana" class="mw-redirect" title="Biblioteca Marciana">Biblioteca Marciana</a>, Signatur Marciano Lat. Z. 594=1597.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Ingeborg_Baldauf_(Turkologin)" title="Ingeborg Baldauf (Turkologin)">Ingeborg Baldauf</a>: <i>Missionshilfe oder Kuriositätensammlung? Das komanisch-deutsche Glossar im Codex Cumanicus (14. Jh.).</i> In: <a href="Klaus_Kreiser" title="Klaus Kreiser">Klaus Kreiser</a> (Hrsg.): <i>Germano-Turcica. Zur Geschichte des Türkisch-Lernens in den deutschsprachigen Ländern</i>, Universitätsbibliothek Bamberg, Bamberg 1987, ISBN 3-923507-06-2, S. 15–18.</li>

<li>Vladimir Drimba: <i>Codex Comanicus.</i> Édition diplomatique avec fac-similés, Bukarest 2000.</li>

<li><a href="Dagmar_Dr%C3%BCll-Zimmermann" title="Dagmar Drüll-Zimmermann">Dagmar Drüll</a>: <i>Der Codex Cumanicus. Entstehung und Bedeutung</i> (= Geschichte und Gesellschaft. Bochumer historische Studien 23) Klett-Cotta, Stuttgart 1980</li>

<li><a href="J%C3%B6rg_Riecke" title="Jörg Riecke">Jörg Riecke</a>: <i>Der deutsche Wortschatz des Codex Cumanicus.</i> In: <i>Sprachwissenschaft</i> 19 (1994), S. 62–114.</li>

<li><a href="Felicitas_Schmieder" title="Felicitas Schmieder">Felicitas Schmieder</a>, Peter Schreiner (Hrsg.): <i>Il Codice Cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio Internazionale, Venezia, 6–7 dicembre 2002</i> (= <a href="Deutsches_Studienzentrum_in_Venedig" title="Deutsches Studienzentrum in Venedig">Centro Tedesco di Studi Veneziani</a>, Ricerche, 2) Edizioni di Storia e Letteratura, Rom 2005.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Codex_Cumanicus?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Codex Cumanicus</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Datiert auf folio 1r.; dazu Drimba, S. 35 und Schmieder in Schmieder/Schreiner, S. XIII</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-476-05728-0_1335-1">Kindlers Literatur Lexikon (KLL) Codex Cumanicus, Ulrich Wolfart</a> online auf link.springer.com</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-11-16" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Codex_Cumanicus&oldid=250388526">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>